Menu
Un “certified translation” es un documento que comenzó en un idioma y ha sido cambiado a otro por una persona que ha demostrado su competencia en el idioma original y de destino. Se acompaña de una declaración firmada que prueba que la traducción es precisa y completa según el conocimiento y la capacidad del traductor. La declaración firmada es preparada por la persona que tradujo el documento.
Durante el proceso de postulaciones a las universidades de Estados Unidos, las instituciones de educación superior te exigirán el envío de documentos originales de parte de las instituciones académicas locales. Sin embargo, muchos de estos documentos pueden estar en español, en cuyo caso EducationUSA Chile realizará una copia fiel del documento traducido al inglés y certificará que esta corresponde al contenido en el idioma original.
La mayoría de las universidades de EE. UU. requieren “certified translations” de cualquier documento que no esté en inglés. Esto les ayuda a comprender la información en el documento, pero también confirma que estás enviando información de un documento formal y válido. Debes pedir un “certified translation” para cada documento requerido en el proceso de postulación. La documentación incompleta o sin traducir puede retrasar o incluso anular tu postulación.
Ya sea que estés postulando estudios de pregrado, posgrado o doctorado, deberás realizar un “certified translation” de cualquier documento que no esté en inglés.
Usar una traducción certificada también significa que no necesitas enviar la copia física del documento original. La mayoría de las universidades aceptan un “certified translation” y una copia escaneada del original.
Por el momento, solo ofrecemos solicitudes de traducción certificada virtual. Puedes enviar los documentos escaneados a santiago@educationusa.org, especificando el número de copias certificadas que necesitas.
Te responderemos con el coste total y la fecha de entrega. Si estás de acuerdo con la información facilitada, deberá transferir el importe total a la cuenta de EducationUSA y enviar una copia del recibo de la transferencia a santiago@educationusa.org.
Posteriormente, te comunicaremos por correo electrónico cuándo puedes obtener tus traducciones certificadas.
Atención: para poder entregártelas, te pediremos que nos muestres los documentos originales, para asegurarnos de que corresponden a documentos reales.
1. American University Washington College of Law
2. Berkeley Law
3. Boston University School of Law
4. Columbia Law School
5. Duke University School of Law
6. Emory University School of Law
7. Florida State University
8. George Washington University Law School
9. Georgetown University Law
10. Georgia State University College of Law
11. Indiana University Maurer School of Law
12. Indiana University Robert H McKinney School of Law
13. LMU Loyola Law School, Los Angeles
14. Loyola Chicago
15. University of the Pacific, McGeorge School of Law,
16. New York University School of Law
17. Northeastern University School of Law
18. Northwestern Pritzker Law
19. Saint Louis University
20. SMU Dedman School of Law
21. St. John’s University
22. Stetson University College of Law
23. Suffolk University Law School
24. Syracuse University
25. Tufts University – The Fletcher School
26. Tulane Law School
27. UC Davis School of Law
28. UC Hastings Law
29. UCLA School of Law
30. University of Chicago Law School
31. University of Colorado Law School
32. University of Connecticut
33. University of Georgia School of Law
34. University of Miami School of Law
35. University of Michigan Law School
36. University of Minnesota Law School
37. University of Nevada- Las Vegas, William S. Boyd School of Law
38. University of New Hampshire Franklin Pierce School of Law
39. University of Pennsylvania Carey Law School
40. University of San Diego School of Law
41. University Of San Francisco
42. University of Texas School of Law
43. University of Virginia UVA
44. University of Wisconsin Law School
45. Vanderbilt Law School
46. Wake Forest University School of Law